おそらく、南米のスペイン語で使うと思うのだが、ペルーでも良く「ahorita（アオリータ）」という言葉を聞く。
ahora（今）を特異化させている言葉で、この言葉が使われる状況で意味は変わってくるが、「たったいま」とか「今すこし」「ちょっと、今ね，，，」とかという意味になるようだ。
***
ペルーでは、ペルーの人に何か頼みごとをすると、まあ、通常、遅れる。
ショウシャ（日系の進出企業。大使館で呼ぶところの邦系企業）の人たちは「リアクションが遅い」と指摘するが、まさにその通り。そして、時間にズボラすぎる。
日本人のある人々が持っているような対人関係（とくに仕事での）木目の細かい心遣い、なんてものは、ペルー国民の感情の中には、あまり存在していないように思える。
そこがおおらかでいい、という人もいるが、ペルー人自身のなかにも、「おおらかさ」にガマンがならない人々が増えて来ているような気がする。
このあいだの日曜日、メルカード（市場）で、ある男性が、店のオバチャンにいかり狂っているではないか。
「早く品物を出してくれ、俺は忙しいんだ!!」
オバチャンは鷹揚に構えて、くだんの言葉を吐く。
「アオリータ、アオリータ、セニョール（だんな）！」。
男性氏は、どうやらお金だけは払っているようだ。しかし、オバチャンは商品はおろか、お釣もそっちのけで、となりの店のオバチャンと、なにか相談している。その相談はまだまだ続きそうである。男性氏の怒りの限界も頂点に達してきそうだ。側で見ていた私は、じつはこのオバチャンはお釣がないのではないかと思った（釣り銭がないことは、ペルーでも当たり前だから）。
ただ、この場合の「アオリータ」をなんと訳していいものか、ちょっと悩んだ。 （太田）
『ペルー新報』WEB版98年11月12日掲載
このページの先頭へ
記事の墓場HP
(メインページへ飛びます)
